A Place to Call Home
For many people, the place where they live is more than simply a building. A home can be connected to family, memories, friends and the local community. The neighbourhood around a home can also influence how people spend their free time and how comfortable they feel in everyday life.
Đối với nhiều người, nơi họ sống không chỉ đơn thuần là một tòa nhà. Một ngôi nhà có thể gắn liền với gia đình, những kỷ niệm, bạn bè và cộng đồng địa phương. Khu phố xung quanh nơi ở cũng có thể ảnh hưởng đến cách mọi người sử dụng thời gian rảnh và mức độ thoải mái của họ trong cuộc sống hàng ngày.
A
Daniel is a 17-year-old student who lives in York, a historic city in northern England. He has lived there all his life, although his family has moved house twice. His grandparents also live nearby, so Daniel has always felt that York is closely connected to his family.
Daniel là một học sinh 17 tuổi sống ở York, một thành phố có bề dày lịch sử ở miền Bắc nước Anh. Cậu đã sống ở đó suốt cuộc đời mình, mặc dù gia đình cậu đã chuyển nhà hai lần. Ông bà của Daniel cũng sống gần đó, vì vậy cậu luôn cảm thấy York gắn bó mật thiết với gia đình mình.
When people ask him about his hometown, Daniel usually talks about the city centre first. York is well known for its historic buildings, narrow streets and old city walls. However, Daniel’s favourite part of the city is not the busy centre. He prefers the quieter residential area where his family lives.
Khi mọi người hỏi về quê hương của mình, Daniel thường nói về trung tâm thành phố trước tiên. York nổi tiếng với những tòa nhà lịch sử, những con phố hẹp và những bức tường thành cổ. Tuy nhiên, khu vực yêu thích của Daniel trong thành phố không phải là trung tâm đông đúc. Cậu thích khu dân cư yên tĩnh hơn, nơi gia đình cậu sinh sống.
There are several small parks, shops and cafés within walking distance of his home. Daniel often meets his friends at one of the parks after school.
Có một số công viên nhỏ, cửa hàng và quán cà phê trong khoảng cách có thể đi bộ từ nhà cậu. Daniel thường gặp gỡ bạn bè tại một trong những công viên đó sau giờ học.
B
Daniel currently lives in a three-bedroom terraced house with his parents and younger sister. The house is not particularly large, but the family has become used to making good use of the available space.
Hiện tại, Daniel sống cùng bố mẹ và em gái trong một ngôi nhà liền kề có ba phòng ngủ. Ngôi nhà không đặc biệt rộng, nhưng gia đình cậu đã quen với việc tận dụng tốt không gian sẵn có.
Daniel’s bedroom is on the first floor. It contains a bed, a desk, a bookcase and a small wardrobe. His desk is next to the window, which gives him plenty of natural light when he studies.
Phòng ngủ của Daniel nằm ở tầng một. Trong phòng có một chiếc giường, một chiếc bàn học, một giá sách và một tủ quần áo nhỏ. Bàn học của cậu nằm cạnh cửa sổ, giúp cậu có nhiều ánh sáng tự nhiên khi học.
The family shares a kitchen and living room downstairs. The kitchen is probably the busiest room in the house because the family often eats and talks there together. Daniel says that although he sometimes wishes he had a larger bedroom, he likes the fact that everyone has a place to spend time together.
Gia đình dùng chung nhà bếp và phòng khách ở tầng dưới. Nhà bếp có lẽ là căn phòng nhộn nhịp nhất trong nhà vì gia đình thường ăn uống và trò chuyện cùng nhau ở đó. Daniel nói rằng mặc dù đôi khi cậu ước mình có một phòng ngủ rộng hơn, cậu vẫn thích việc mọi người đều có một nơi để dành thời gian bên nhau.
C
As Daniel gets older, he is beginning to think about what his accommodation might be like when he eventually moves away from home. In England, people live in different types of accommodation. Some own their homes, while others rent them from private landlords or housing organisations.
Khi Daniel lớn hơn, cậu bắt đầu suy nghĩ về việc chỗ ở của mình có thể sẽ như thế nào khi cuối cùng cậu rời khỏi nhà. Ở Anh, mọi người sống trong nhiều loại chỗ ở khác nhau. Một số người sở hữu nhà riêng, trong khi những người khác thuê nhà từ các chủ nhà tư nhân hoặc tổ chức nhà ở.
The cost of renting can vary considerably between different areas. According to the Office for National Statistics, the average monthly private rent in England was £1,423 in January 2026, an increase of 3.5% compared with a year earlier. These figures are national averages, so the amount paid by an individual household can be very different.
Chi phí thuê nhà có thể khác biệt đáng kể giữa các khu vực khác nhau. Theo Cơ quan Thống kê Quốc gia Anh, tiền thuê nhà tư nhân trung bình hàng tháng ở Anh là 1.423 bảng Anh vào tháng 1 năm 2026, tăng 3,5% so với một năm trước đó. Những con số này là mức trung bình trên toàn quốc, vì vậy số tiền mà mỗi hộ gia đình phải trả có thể rất khác nhau.
For young people who want to live independently, accommodation costs can therefore be an important consideration. Some choose to share a house or flat with other people because sharing can reduce the amount each person has to pay.
Đối với những người trẻ muốn sống tự lập, chi phí chỗ ở vì thế có thể là một yếu tố quan trọng cần cân nhắc. Một số người lựa chọn ở chung nhà hoặc căn hộ với những người khác vì việc ở chung có thể giảm số tiền mà mỗi người phải trả.
D
Daniel has not yet decided whether he will continue living in York when he becomes an adult. He is considering going to university in another city.
Daniel vẫn chưa quyết định liệu cậu có tiếp tục sống ở York khi trưởng thành hay không. Cậu đang cân nhắc việc học đại học ở một thành phố khác.
At the moment, he likes the idea of experiencing a different place. He thinks living away from home could help him become more independent and meet people from different backgrounds.
Hiện tại, cậu thích ý tưởng trải nghiệm một nơi khác. Cậu nghĩ rằng sống xa nhà có thể giúp mình trở nên độc lập hơn và gặp gỡ những người đến từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.
However, Daniel knows that leaving his hometown would mean giving up some of the things he currently enjoys. He would miss his family, his friends and the familiar streets around his home.
Tuy nhiên, Daniel biết rằng việc rời quê hương đồng nghĩa với việc từ bỏ một số điều mà hiện tại cậu yêu thích. Cậu sẽ nhớ gia đình, bạn bè và những con phố quen thuộc quanh nhà mình.
His parents have told him that moving away does not mean losing his connection with his hometown. He could return during holidays or visit his family at weekends.
Bố mẹ cậu nói với cậu rằng rời đi nơi khác không có nghĩa là mất đi sự gắn kết với quê hương. Cậu có thể trở về vào những kỳ nghỉ hoặc thăm gia đình vào cuối tuần.
E
For Daniel, a good place to live is not necessarily the biggest or most modern home. He thinks the area around a home is just as important as the building itself.
Đối với Daniel, một nơi ở lý tưởng không nhất thiết phải là ngôi nhà lớn nhất hay hiện đại nhất. Cậu cho rằng khu vực xung quanh nơi ở cũng quan trọng không kém chính ngôi nhà đó.
A nearby park, convenient shops, public transport and friendly neighbours can make everyday life easier. This idea is also reflected in government research. The English Housing Survey found that 87% of households were satisfied with the area around their accommodation in 2024–25.
Một công viên gần nhà, những cửa hàng thuận tiện, phương tiện giao thông công cộng và hàng xóm thân thiện có thể khiến cuộc sống hàng ngày trở nên dễ dàng hơn. Ý tưởng này cũng được phản ánh trong các nghiên cứu của chính phủ. Khảo sát Nhà ở Anh cho thấy 87% hộ gia đình hài lòng với khu vực xung quanh nơi ở của họ trong giai đoạn 2024–25.
Daniel believes that his idea of home may change as he gets older. He may eventually live in a university residence, share a flat or rent a house. Even so, he expects York to remain an important part of his identity.
Daniel tin rằng quan niệm của cậu về mái ấm có thể thay đổi khi cậu lớn lên. Cuối cùng, cậu có thể sống trong ký túc xá đại học, ở chung một căn hộ hoặc thuê một ngôi nhà. Dù vậy, cậu vẫn mong York sẽ tiếp tục là một phần quan trọng trong bản sắc của mình.
For him, a hometown is not simply the place written on an address. It is the place where many of his memories began.
Đối với cậu, quê hương không đơn thuần chỉ là nơi được ghi trên một địa chỉ. Đó là nơi mà nhiều kỷ niệm của cậu bắt đầu.
Bài tập
Dựa vào bài đọc ở trên để trả lời các câu hỏi
Which paragraph contains the following information?
Write the correct letter, A–E, in boxes 1–5.
NB: You may use any letter more than once.
Do the following statements agree with the information given in the passage?
In boxes 6–10, write:
Choose the correct letter, A, B, C or D.
Why does Daniel feel that York is closely connected to his family?
What does Daniel like about his current bedroom?
Why do some young people choose to share accommodation?
What does Daniel think about living away from home?
Complete the sentences below.
Choose NO MORE THAN TWO WORDS AND/OR A NUMBER from the passage for each answer.
15. Daniel lives in a three-bedroom(15)_________ with his family.
16. His desk is positioned next to the (16)_________.
17. The average monthly private rent in England was £(17)_________ in January 2026.
18. According to the English Housing Survey, (18)_________ of households were satisfied with the area around their accommodation in 2024–25.
Complete the summary below.
Choose NO MORE THAN TWO WORDS from the passage for each answer.
Daniel’s idea of home
For Daniel, a home is connected not only to a building but also to (19)_________, friends and the local community.
Although his house is relatively small, his family makes good use of the available (20)_________.
As Daniel considers his future, he understands that the cost of (21)_________ can be an important factor for young people who want to live independently.
Sharing accommodation with other people can help reduce these costs. Daniel may eventually leave York to attend university, but he expects the city to remain an important part of his (22)_________.
Choose the correct heading for each paragraph from the list of headings below.
